¡Al fin hemos llegado! ¡Estamos en el estado para hombres, Tejas!
¡Es hora de hacer un intenso entrenamiento para prepararnos para la competición de Navidad!
¿Puedes creerte que tengamos el campamento en América?
¡Los Wild Gunmen nunca habíamos hecho nada como esto!
¡Todo gracias a que conseguí el segundo premio en la lotería mundial de verano!
Deberíais agradecermelo.
Tuviste demasiada suerte.
Demasiada suerte es igual a problemas en un futuro.
Voy a dormir un poco.
Tetsuma, despiértame dentro de unas tres horas.
Os espero en la playa a las 10:00... Hiruma.
Bueno, ya hemos llegado, pero...
¿Dónde está?
Aún quedan dos horas.
¿Por qué nos tenemos que reunir todos aquí?
Qué pereza.
Aunque, tenemos que sonreír y aguantarnos, ¿eh, Togano?
¿Vamos a buscar a Hiruma?
¡Por supuesto, Kuroki!
¡Ven con nosotros, Jumonji!
Madre mía... ¡Que así sea!
Se han ido...
Huh... ¿Y dónde están Kurita y los demás?
Los vi dirigiéndose hacia esa enorme haburguesería.
¿Yukimitsu también?
Sí, estaba preocupado sobre lo que pasaría si dejaba solos a Kurita y a Komusubi.
Joder, todos yendo a su bola.
S-Sí, es verdad...
¿Y eso que es?
¡Aún nos queda mucho tiempo!
¡Por mí vale!
¡Una verdadera tienda para vaqueros!
Por desgracia, tú eres el único que puede comprender estos temas tan masculinos.
¡Vamos allá, Kid!
No puedo permitir que un anciano deambule solo por una tierra extranjera.
Quiero ganar la competición de Navidad, cueste lo que cueste.
Por eso te necesito.
¡Así que levántate y no me vengas con historias!
Ungh... ¿Has venido hasta aquí para eso?
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡Combinación Definitiva! ¡Los Devil Gunmen!
¡Te tengo!
Mamori...
¡Vamos, embiste! ¡Embiste de una vez!
¿Qué le pasa a este toro? ¡Debe de ser estúpido!
¡Date prisa y cabreate!
¡Oh, no!
¡Menuda fuerza!
Wow... Ha detenido al toro con un balón...
Mierda...
¡Ése es Kid, de los Wild Gunmen!
¿Qué están haciendo los Deimon aquí?
Bueno, nosotros, uh...
¡Estamos entrenando!
O algo por el estilo...
¿Y tú, Kid?
Lo mismo, ¿verdad?
Sí, ese es el plan, pero...
Este toro tiene el fuego en sus ojos.
¡Decidido!
¡Me llevaré a este toro al rancho de Ben y lo convertiré en un toro de rodeo!
Otra vez no... ¿De qué está hablando?
¡Sí, ya es la hora!
¡El torneo anual de fútbol americano playero nº 21 en Tejas está a punto de empezar!
¡El fútbol americano playero es una versión simplificada del fútbol que se juega en la arena!
¡Los equipos están formados por solo cinco jugadores!
¡El partido sólo dura 10 minutos,
y para detener a tu oponente sólo hay que tocarlo, así que es fácil, seguro y divertido!
¡Corre, salta, y ve hacia la zona de gol! ¡Todos sois bienvenidos!
Ya veo...
¡El equipo ganador se llevará 1.000 dólares!
¡Y como extra, esta carne de toro de primera de Tejas!
¡Esa es la mirada! ¡Estás preparado para luchar!
¡Kid! ¡Vas a inscribirte en ese torneo!
Los demás ya están en el rancho de Ben.
No podemos inscribirnos siendo solo dos personas...
¡Debemos hacerlo! ¡Somos hombres, maldita sea!
¡Salvar a este toro es nuestro deber!
¡Necesitamos a más de dos personas!
Me pregunto cómo será... ¡Estar en el mismo equipo con alguien así de bueno!
¡Las inscripciones están a punto de cerrarse para que pueda empezar el torneo!
¿Estáis listos?
¡Inscribenos, Kid!
No tenemos a suficiente-
Uh... Perdona...
Bueno... Si quieres, podríamos jugar...
¡Inscribenos, Kid!
¿Por qué no os unís a nuestro equipo?
Seremos los Devil Gunmen.
¿Qué? ¡¿Los Devil Gunmen?!
¡Me gusta! Los Deimon y los Seibu uniéndose para crear a los Devil Gunmen. ¡Bien pensado, chico!
¿En serio?
¡De acuerdo, vamos a rellenar el formulario de inscripción!
¡¿Huh?! ¡¿Tú también vas a jugar?!
Hey, sin mí, seguría faltando gente.
Es verdad.
Ahí nos ha pillado.
¡En la primera ronda se enfrentarán los Sexy Queens conta
la mezcla de anciano-joven-chico-chica, los Devil Gunmen!
Santo cielo... ¡Nuestro primer partido es contra un puñado de turistas!
¡Esto será pan comido!
Son tan feos.
Sin cintura... Piernas cortas...
¡Pechos planos!
¡Ahora echadnos un vistazo a nosotros! ¡Mirad nuestros cuerpos sensuales!
¡Hay que tener valor para salir a la calle siendo tan feos!
Se están cachondeando de nosotros.
Mientras nosotros hagamos lo mismo en el campo de juego, no importa.
Toda esa palabrería les pasará factura.
Los Devil Gunmen atacarán mientras ellos estén ocupados diciendo gilipolleces.
¡De acuerdo!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿Qué es lo que hace un receptor?
¡Coge los pases del quarterback!
¡Tiene que ser capaz de saltar más alto que los demás para así poder coger el balón! ¡Ya-ha!
No me puedo creer que esté jugando junto a Kid...
¡Set, hut!
¡El balón se ha movido y así empieza el partido!
¡Que rápido!
¡Mierda!
Increíble... ¡El pase ha sido casi instantáneo!
Lo siento, estoy acostumbrado a jugar con mi equipo.
Esperaré un poco más-
¡N-No, así está bien!
Por favor, pásamela otra vez a esa velocidad.
¿Estás seguro?
¡Sí!
De acuerdo.
¡Vamos a por ellos!
¡Buena! ¡Una sincronización perfecta!
¡Captura máxima!
¡Touch in!
Bien hecho, Deimon.
¡Somos los mejores!
Sí... Ahora me toca a mí.
¡Los Sexy Queens empiezan perdiendo!
¡El chico que lleva el sombrero y ese mono no son unos novatos!
Entonces, ¿nos encargamos del chimpancé?
¡De acuerdo!
Mierda.
¡Kid, por aquí!
¡Allá voy!
¡No pasarás!
¡Puedo conseguirlo!
¡Hey! ¡No os metáis con Sena!
¡Mierda, con Mamori aquí no puedo correr de verdad!
¡Touch in!
Ya suponía que esto no iba a ser fácil, con sólo dos jugadores de verdad.
Entrenador, Mánager, ¿Mánager?
¡Todo va a ir bien!
¡Si sólo tuviesemos a Tetsuma!
Está en el bus con todos los demás.
Tetsuma siempre acata las órdenes. Es imposible que aparezca...
Hmm...
Voy a dormir un poco.
Tetsuma, despiértame dentro de unas tres horas.
2 horas y 59 minutos.
57 segundos.
58.
59.
¿Despertar a Kid?
No está aquí.
Qué más da, Tetsuma no va a aparecer de la nada...
Eso sería tener demasiada...
¡Suerte!
¡Cambio de jugador!
¡Set, hut, hut!
¡Tetsuma!
¡Increíble, están perfectamente sincronizados!
Incluso jugar sucio no es suficiente...
...¡Para detenerle!
¡Touch in! ¡Final del partido!
Es como una máquina bien engrasada... ¡Pueden atacar por la ruta que quieran!
¡Los Sexy Queens se van sensualmente!
¡Los Devil Gunmen están que se salen!
¡Y así llegan a la semifinal!
¿Los Devil Gunmen?
Creo que dispararé algunas balas, Tetsuma.
¡Ojalá pudiese correr con libertad!
¡Sena, asegúrate de no ir hacia allí!
Es inútil...
¿Qué están haciendo esos idiotas?
¿Les conoces?
Los pequeñajos son de mi equipo.
Y ahí está el que hace los pases más rápidos del mundo.
¡Captura máxima!
No está mal, estúpido mono.
¿Por qué el otro renacuajo no está corriendo?
Tiene sus motivos.
¡Dejad en paz a Sena!
¡Mamori!
¡Captura máxima de Mamori!
¡Corre, Sena!
¡Al fin puedo correr!
¡Las piernas de ese chico son increíblemente rápidas!
¡Wow, es una tormenta de arena!
¡Touch in!
¡Y los Devil Gunmen llegan a la final!
¡Esto es un milagro!
Hey, chico, eres realmente rápido.
¡Gracias!
Ese chaval es interesante.
¡Y todo se reduce a esto!
¡El equipo de turistas, los Devil Gunmen, contra
los dos veces campeones aspirando a una tercera victoria, los Too Tattooed!
Hey, equipo japonés, vosotros jugáis al fútbol, ¿verdad?
Sí, tu estilo pasando el balón es el del fútbol normal.
Umm...
El fútbol normal y el fútbol playa son diferentes.
Voy a demostraros cómo se hace.
¡V-Veamos de qué sois capaces!
¡El partido final del torneo está a punto de empezar!
¡Ahí está! ¡La jugada especial de los Too Tattooed,
que consta de innumerables pases cortos, lo llaman "La Danza de la Pulga''!
¿Qué?
¿Qué están haciendo?
¡N-No podemos parar esa clase de pases!
¡Touch in!
¡Los Too Tattooed ganan rápidamente 7 puntos!
¡Nuestros amigos turistas no pueden mantener el ritmo!
¡Sí, al ser jugadores de fútbol normal no estáis acostumbrados a este tipo de jugadas!
Pasan el balón tan rápido que no me da tiempo de predecir sus movimientos.
Parece que son el mejor equipo de fútbol playa...
Los Too Tattooed no se quedan atrás.
¿Les conoces?
Eran una panda de gamberros cuando les conocí...
Pero los acogí bajo mi protección.
Consideraré tu oferta,
Si tu banda consigue superar a la mía.
Entonces no te importará que me una a ellos, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Entendido.
Si no empezamos a hacer pases cortos, estamos jodidos.
P-Pero ninguno de nosotros puede hacer pases precisos...
No tenemos ningún control...
¡Echadle huevos!
¡Hi-Hiruma!
¡¿D-De dónde sales?!
¡Hey, Mánager inútil!
Dios...
Yo te reeplazaré. Ve a buscar al resto del equipo Deimon.
¡Hay mejores formas de pedirlo, sabes!
Tu supervisora se ha ido.
¡Es hora de correr a toda velocidad!
¡Vale!
¡Genial! ¡Ahora también tenemos al QB de los Deimon!
Asumo que te parecerá bien, ¿verdad?
Bueno, definitivamente no será aburrido...
No hay problema.
¡De acuerdo! Nosotros cinco formamos el pentágono más fuerte.
¡Destrozemos a esos payasos!
Primero, los dos QBs avanzaremos en ''péndulo'', ¿entendido?
Entendido.
Si me combino con tu pase rápido... Seremos invencibles.
Depositas demasiada fe en mi.
Este equipo sólo se consigue una vez en la vida.
¡Que empiece la fiesta!
¡Set, hut, hut!
Hey, cuándo ha-
¡Aplastadlo!
¡imposible! ¡¿Están trabajando en perfecta harmonía?!
¡Es la danza de la pulga!
¡No, espera!
¡Sólo lo están haciendo con dos personas!
¡Están locos!
¡Muy bien, vienen todos a por mí!
¡Tetsuma, zig out!
¡Pasa a tu izquierda!
¡Captura máxima!
¡Sena!
¿Qué?
¡Ha mejorado de golpe!
¡Increíble!
¡Con Kid, Tetsuma, Monta, y Hiruma, nadie puede detenernos!
¡Son imparables!
¡Los cinco estilos de juego de los Devil Gunmen han formado el pentágono perfecto!
¡Final del partido! ¡Y los ganadores son, los Devil Gunmen!
Naze jibun dake ga kizu tsuku to nageku
¿Por qué estás tan alterado? ¿Crees que eres el único que se hace daño?
tada hito wa dare mo fuzoroina kakera
Porque cada uno de nosotros es sólo un fragmento desperdigado.
Mirai wa kimatta basho bakari ja nai
Nuestro futuro no es solo un lugar predeterminado...
Hikari ga sasu michi ga aru kara
La luz siempre iluminará nuevos caminos.
Blaze away ima baze away sugu
Arde ahora, arde rápidamente.
Blaze away tobira no mukou e
Arde más allá de la puerta.
Saa toki wa umarekawaru
Nuestro tiempo renacerá de nuevo.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away dekiru koto ga aru
Arde, sólo tienes un único propósito.
Tatoe hitotsu shikanakutemo
Incluso si es sólo una cosa.
Blaze away ima blaze away ima
Arde ahora, arde ahora
Blaze away kakenukete yukou
¡Arde, corre hasta el final!
Kagi wa tokareteru sono te ni ima
Has abierto el cierre con tus propias manos.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¿Q-Qué?
¿Una ''marcha mortal'' de 2.000 km cruzando toda América?
Si vuelvo a casa, tendré una vacaciones de verano sin preocupaciones.
Pero...
¡Si quieres fortalecerte, síguenos hasta las profundidades del hades!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Ante las Puertas del Infierno! ¡Ya-ha!
¡Lo hemos conseguido! ¡Hemos ganado!
¡Sí!
¡Hemos ganado!
Sólo aquellos que saborean la derrota pueden hacerse más fuertes.
Os he enseñado todo lo que sé.
Habéis crecido mucho.
Sé que estaréis bien.
¡Maestro!
¡Buen trabajo, Kid, Tetsuma!
Ambos son increíbles...
Recordad.
Nos enfrentaremos a equipos igual de buenos que ellos.
¡Sí!
¡Sois increíbles!
¡He oído que habéis ganado el torneo!
No me digas que... Será una coincidencia...
No es ninguna coincidencia.
Encontrarle a él fue el principal motivo por el que hicimos este viaje.
¡Entrenador Doburoku!
¿Quién es él?
¡Entrenador Doburoku Sakaki!
¡Fue el entrenador que nos enseñó cómo se juega al fútbol americano!
¡¿Entrenador?!
Me diste tu palabra.
¡Serás nuestro nuevo entrenador!
Está bien...
¿Pero podréis seguir el ritmo?
¿Nuestro entrenador?